1 00:01:14,574 --> 00:01:15,867 eu juro, 2 00:01:17,535 --> 00:01:18,745 que eu vou contar 3 00:01:19,829 --> 00:01:21,414 a verdade, toda a verdade, 4 00:01:22,207 --> 00:01:23,917 e nada além da verdade, 5 00:01:25,376 --> 00:01:26,836 e se eu cometer perjúrio, 6 00:01:28,046 --> 00:01:30,882 eu aceitarei as dores e penalidades que virão. 7 00:01:35,845 --> 00:01:37,388 Advogado de defesa. 8 00:01:38,306 --> 00:01:39,849 Você pode questionar a testemunha. 9 00:01:50,527 --> 00:01:52,445 O Sang-mi deu uma entrevista coletiva. 10 00:01:53,238 --> 00:01:55,490 Você está ciente daquela coletiva de imprensa? 11 00:01:58,451 --> 00:02:00,787 O que minha esposa disse naquele dia, 12 00:02:01,496 --> 00:02:02,622 não é verdade. 13 00:02:05,125 --> 00:02:06,376 Não é verdade? 14 00:02:07,794 --> 00:02:11,422 Isso significa que você foi pago para derrubar o avião, 15 00:02:12,382 --> 00:02:13,591 não pela Dynamic, mas... 16 00:02:13,842 --> 00:02:15,885 Foi Michael Almeida, 17 00:02:16,219 --> 00:02:18,388 John e Mark Ásia ex-vice-presidente. 18 00:02:22,851 --> 00:02:24,060 Testemunha. 19 00:02:24,144 --> 00:02:25,645 Você tem provas? 20 00:02:26,354 --> 00:02:29,983 Nós temos a conta secreta que você usou com Dynamic. 21 00:02:30,483 --> 00:02:32,777 -Se você não tem provas sobre Michael-- -Eu faço. 22 00:02:34,195 --> 00:02:35,196 Espere. 23 00:02:35,530 --> 00:02:37,323 Você disse que tem provas? 24 00:02:37,407 --> 00:02:39,826 Você pode encontrá-lo no meu site FTP. 25 00:02:40,243 --> 00:02:41,494 Por favor, diga-nos o endereço. 26 00:02:42,120 --> 00:02:42,954 Verifique. 27 00:02:44,205 --> 00:02:48,001 A, n, o, n, y, 28 00:02:48,459 --> 00:02:53,423 m, eu, t, y, 3, 5, 7. 29 00:02:53,506 --> 00:02:56,009 Senha, 5247600. 30 00:02:59,470 --> 00:03:01,639 Clique no arquivo chamado "Idiota". 31 00:03:03,099 --> 00:03:04,392 IDIOTA 32 00:03:40,845 --> 00:03:41,679 É ele? 33 00:03:41,763 --> 00:03:44,140 -Espere, ele era cúmplice? -É ele. 34 00:03:47,810 --> 00:03:50,480 -Seus bastardos! -Você se considera um ser humano? 35 00:03:50,563 --> 00:03:52,899 -Como você pôde? -Eita, isso está me deixando louco. 36 00:03:52,982 --> 00:03:56,069 -Vocês são todos idiotas! -Como você pôde fazer uma coisa dessas? 37 00:03:58,238 --> 00:03:59,906 Aquele homem no vídeo, 38 00:03:59,989 --> 00:04:02,742 que transferiu cinco milhões de dólares para minha conta, 39 00:04:04,160 --> 00:04:05,536 foi o vice-presidente Michael. 40 00:04:07,622 --> 00:04:09,040 Isso será tudo. 41 00:04:09,123 --> 00:04:12,794 -Meus pobres bebês. -Esses bastardos malvados. 42 00:04:12,877 --> 00:04:14,504 Como eles podem fazer isso? 43 00:04:14,587 --> 00:04:17,340 Deus, meu pobre bebê morreu por nada... 44 00:04:18,258 --> 00:04:19,592 Como você pôde fazer isso? 45 00:04:23,846 --> 00:04:24,931 Terminamos. 46 00:04:25,848 --> 00:04:29,352 Eles têm a prova do incitamento de John e Mark. 47 00:04:29,727 --> 00:04:33,064 Yun, acho que temos que nos encontrar em algum lugar. 48 00:04:34,065 --> 00:04:36,776 A acusação começará uma investigação especial em breve. 49 00:04:36,859 --> 00:04:39,696 Eu preciso que você elabore um plano para nós passarmos - 50 00:04:40,280 --> 00:04:42,657 Você acha que estou aqui para limpar sua bunda? 51 00:04:44,617 --> 00:04:46,369 O que você acabou de dizer? 52 00:04:46,661 --> 00:04:49,580 Livre-se de todas as evidências, atribuir a culpa ao Diretor An, 53 00:04:49,664 --> 00:04:51,374 e não dê declarações incriminatórias. 54 00:04:51,457 --> 00:04:52,667 Você não sabe o básico? 55 00:04:53,668 --> 00:04:57,255 Eu não estou perguntando a você para me dar alguns conselhos básicos. 56 00:04:57,922 --> 00:05:00,049 Eu confiei em sua autoridade como secretário sênior. 57 00:05:00,133 --> 00:05:02,885 Você não pode pelo menos parar a acusação de nos investigar? 58 00:05:02,969 --> 00:05:06,055 Não posso impedi-los de bater em você. Apenas aceite seus socos. 59 00:05:07,807 --> 00:05:10,852 Se eu estiver correto, você está dizendo... 60 00:05:11,602 --> 00:05:13,938 que eu deveria ir para a cadeia? 61 00:05:14,022 --> 00:05:15,189 Eu tenho que ir. 62 00:05:15,273 --> 00:05:16,566 Ei, seu idiota. 63 00:05:18,359 --> 00:05:20,194 Você disse que está o braço direito do presidente. 64 00:05:20,278 --> 00:05:22,613 Você me disse para confiar em você e faça o que você diz. 65 00:05:22,697 --> 00:05:26,367 Se eu perder meu emprego e for para a cadeia, quem cuidará da minha família? 66 00:05:31,080 --> 00:05:33,291 Yun Han-gi. Ei! 67 00:05:34,667 --> 00:05:36,294 Seu filho da puta idiota-- 68 00:05:36,377 --> 00:05:37,378 Ei! 69 00:05:38,212 --> 00:05:39,589 Pare aí mesmo! 70 00:05:39,964 --> 00:05:41,007 Ei! 71 00:05:43,551 --> 00:05:44,802 Idiota! 72 00:05:59,525 --> 00:06:01,027 Ele não deveria estar morto? 73 00:06:01,110 --> 00:06:02,737 Mas eu o vi morrer... 74 00:06:04,697 --> 00:06:06,824 Então foi isso que aconteceu. 75 00:06:06,908 --> 00:06:08,326 Ei, você! 76 00:06:08,409 --> 00:06:12,663 Eu estava morrendo de vontade de descobrir quem estava puxando as malditas cordas... 77 00:06:14,832 --> 00:06:18,127 -Ai, droga! -Tantos agentes morreram por sua causa. 78 00:06:19,045 --> 00:06:20,838 Seu pedaço de merda! 79 00:06:20,922 --> 00:06:22,924 Você se considera humano? 80 00:06:24,133 --> 00:06:25,760 Seu maldito animal! 81 00:06:26,677 --> 00:06:27,512 Isso é o suficiente. 82 00:06:39,190 --> 00:06:41,025 Agora anunciarei o veredicto. 83 00:06:41,984 --> 00:06:46,280 Com base no Artigo 756, Seção 757 do Código Civil, 84 00:06:46,364 --> 00:06:49,826 pela queda da aeronave B357, O Sistema Dinâmico é responsável 85 00:06:50,535 --> 00:06:53,538 por má gestão de funcionários e falha de segurança, 86 00:06:53,913 --> 00:06:58,751 assim ordenado por este tribunal a compensar 11,5 bilhões de won para os enlutados. 87 00:06:58,876 --> 00:07:00,920 -Espere, o que? -O que ele está dizendo? 88 00:07:02,130 --> 00:07:03,047 REQUERENTE 89 00:07:06,801 --> 00:07:08,511 Meritíssimo, não entendo. 90 00:07:09,595 --> 00:07:11,472 John e Mark foram os responsáveis ​​pelo acidente. 91 00:07:11,556 --> 00:07:13,599 Por que somos compensados ​​pelo Dynamic System? 92 00:07:13,683 --> 00:07:16,394 Eu acho que Dynamic é inocente em tudo isso, não é? 93 00:07:16,477 --> 00:07:18,980 Acho que John e Mark deveriam ser responsáveis para a compensação. 94 00:07:20,606 --> 00:07:21,774 Fique quieto, por favor. 95 00:07:25,069 --> 00:07:26,154 Advogado de defesa. 96 00:07:26,446 --> 00:07:28,614 Você pode apelar contra a decisão do tribunal. 97 00:07:29,115 --> 00:07:31,659 Não tenho intenção de fazer isso. 98 00:07:32,243 --> 00:07:33,703 -Por que você não está se opondo? -O que? 99 00:07:33,786 --> 00:07:34,954 Why aren't you objecting? 100 00:07:35,037 --> 00:07:38,124 De qualquer forma, causamos dor para os enlutados. 101 00:07:38,833 --> 00:07:41,169 Nós assumiremos a responsabilidade pela nossa negligência. 102 00:07:43,588 --> 00:07:47,341 Eu também gostaria de adicionar que John e Mark serão acusados 103 00:07:47,425 --> 00:07:50,428 com o crime de atacar a aeronave B357. 104 00:07:52,597 --> 00:07:53,973 Eles deveriam ser condenados! 105 00:08:00,480 --> 00:08:01,522 Advogado de defesa. 106 00:08:02,732 --> 00:08:05,568 Você está disposto a se exercitar seu direito à indenização? 107 00:08:06,777 --> 00:08:08,988 Sim claro. Meritíssimo. 108 00:08:13,618 --> 00:08:17,538 Quando todos vocês arriscaram suas vidas para revelar a verdade, 109 00:08:18,164 --> 00:08:18,998 como eu não poderia? 110 00:08:20,500 --> 00:08:21,667 Obrigado. 111 00:08:22,543 --> 00:08:24,420 Muito obrigado, e... 112 00:08:26,422 --> 00:08:27,548 Sinto muito. 113 00:08:29,967 --> 00:08:31,093 Obrigado. 114 00:08:32,303 --> 00:08:33,387 Obrigado. 115 00:08:40,978 --> 00:08:42,396 Eu disse que ele é bom! 116 00:08:42,480 --> 00:08:44,482 -Caramba, me desculpe. -Desculpe. 117 00:08:44,565 --> 00:08:46,776 -Desculpe. Eu estava errado. -Bom trabalho. 118 00:08:46,859 --> 00:08:50,071 -Obrigado, Dalgeon. -Devemos tudo a vocês dois. 119 00:08:50,238 --> 00:08:52,198 Desculpe por ter duvidado de você, Dal-geon. 120 00:08:52,281 --> 00:08:54,033 Sinto muito, Dalgeon. Desculpe. 121 00:08:55,076 --> 00:08:57,078 Vamos, pessoal, não façam isso. 122 00:08:57,161 --> 00:08:59,372 Eu deveria estar agradecendo a todos vocês. 123 00:08:59,455 --> 00:09:02,792 Sem a sua ajuda, nem estaríamos neste tribunal. 124 00:09:03,376 --> 00:09:04,710 Você acha que sim? 125 00:09:04,794 --> 00:09:05,795 Certo, Hae-ri? 126 00:09:09,840 --> 00:09:11,384 O que está errado? Você está ferido? 127 00:09:13,553 --> 00:09:15,054 Não, estou bem. 128 00:09:16,722 --> 00:09:18,349 É que minha cintura é... 129 00:09:19,600 --> 00:09:20,434 Hein? 130 00:09:21,143 --> 00:09:22,228 -Oh meu Deus! -Ei! 131 00:09:24,105 --> 00:09:25,398 Você está sangrando! 132 00:09:25,481 --> 00:09:28,109 Espere, deixe-me ver. Oh não! 133 00:09:28,234 --> 00:09:29,819 Acho que ela levou um tiro. 134 00:09:29,902 --> 00:09:31,112 -Realmente? -O que fazemos? 135 00:09:31,195 --> 00:09:32,280 Vá Hae-ri! 136 00:09:32,363 --> 00:09:34,323 Eu estava bem antes... 137 00:09:35,533 --> 00:09:37,702 Agora, está começando a doer. 138 00:09:39,161 --> 00:09:40,329 Oh meu Deus! 139 00:09:40,413 --> 00:09:42,331 -Coloque-a nas costas, rápido. -Tome cuidado! 140 00:09:42,456 --> 00:09:44,041 Abram caminho, pessoal! 141 00:09:44,125 --> 00:09:45,501 -Pressa! -Cuidadoso! 142 00:09:45,585 --> 00:09:47,461 Sim, um ferimento de bala! 143 00:09:47,545 --> 00:09:49,797 Envie uma ambulância imediatamente! 144 00:09:50,131 --> 00:09:51,882 Deixe-me cair. Eu disse que posso andar. 145 00:09:51,966 --> 00:09:53,301 Fique quieto! 146 00:09:53,384 --> 00:09:55,303 Fora do caminho! 147 00:09:55,803 --> 00:09:57,430 Você não vê que ela está machucada? 148 00:09:57,513 --> 00:10:00,057 -Por favor, expresse seus verdadeiros sentimentos. -Só vai demorar um momento. 149 00:10:00,725 --> 00:10:02,518 -Por favor, dê-nos um comentário. -Ela está bem? 150 00:10:02,602 --> 00:10:04,228 Como isso aconteceu? 151 00:10:04,312 --> 00:10:05,938 Onde você estava quando trouxemos Kim Woo-gi? 152 00:10:06,355 --> 00:10:08,024 Huh? Onde você estava! 153 00:10:10,401 --> 00:10:14,196 Você nunca escreveu uma palavra sobre isso, e agora vocês querem agir como jornalistas? 154 00:10:14,905 --> 00:10:17,074 -Mover! -Abrir caminho! 155 00:10:18,993 --> 00:10:22,705 Foi confirmado que John e Mark estava por trás da queda do avião, 156 00:10:22,788 --> 00:10:25,750 com base no depoimento dado por Kim Woo-gi durante o julgamento. 157 00:10:26,167 --> 00:10:29,545 A verdade sobre o acidente nunca teria sido descoberto, 158 00:10:29,629 --> 00:10:32,506 se não fosse pela luta chorosa e dedicação dos enlutados. 159 00:10:33,633 --> 00:10:35,343 O país inteiro quer saber 160 00:10:35,426 --> 00:10:38,471 quem é o NIS e a polícia estavam trabalhando para-- 161 00:10:38,554 --> 00:10:39,722 Afaste-se! 162 00:10:39,805 --> 00:10:41,807 Vejo Cha Dal-geon e Go Hae-ri! 163 00:10:43,934 --> 00:10:46,354 Sr. Cha Dal-geon! 164 00:10:46,812 --> 00:10:48,564 -Mover. -Senhor. Cha, as pessoas estão assistindo. 165 00:10:48,648 --> 00:10:49,857 Por favor, diga alguma coisa. 166 00:10:49,940 --> 00:10:53,736 Coisas inimagináveis ​​acabaram de acontecer. Quem você acha que está por trás de tudo isso? 167 00:10:58,574 --> 00:11:02,161 Você se lembra quando você me disse para não me preocupar, 168 00:11:03,162 --> 00:11:04,997 que você descobrirá a verdade? 169 00:11:07,333 --> 00:11:08,501 Mesmo agora... 170 00:11:09,752 --> 00:11:11,587 Mesmo agora estou esperando, 171 00:11:13,714 --> 00:11:15,633 que você não está por trás disso. 172 00:11:19,136 --> 00:11:20,930 Com quem você está falando? 173 00:11:22,681 --> 00:11:23,682 O presidente. 174 00:11:27,770 --> 00:11:30,940 Você está dizendo que o homem por trás deste incidente escandaloso está-- 175 00:11:31,023 --> 00:11:34,902 O Presidente da República da Coreia, Jeong Gook-pyo. 176 00:11:35,236 --> 00:11:37,238 Filho da puta. 177 00:11:37,738 --> 00:11:39,907 Faça uma declaração oficial agora mesmo. 178 00:11:40,366 --> 00:11:43,119 Encontre todos os que estiveram envolvidos, puni-los, 179 00:11:43,202 --> 00:11:45,037 e implorar por perdão. 180 00:11:46,247 --> 00:11:47,832 Se você é realmente o presidente, 181 00:11:48,958 --> 00:11:50,793 isso é o mínimo que você pode fazer. 182 00:11:52,837 --> 00:11:56,715 Você realmente acha que foi o presidente? Por favor, diga alguma coisa! 183 00:11:57,508 --> 00:12:00,219 Ele acabou de cagar em mim? 184 00:12:00,302 --> 00:12:01,595 Eles estão indo embora, mexa-se! 185 00:12:01,679 --> 00:12:03,973 Afaste-se! Ir! Ir! 186 00:12:13,149 --> 00:12:14,733 119 PARAMÉDICO 187 00:12:20,072 --> 00:12:22,074 Vamos, pessoal, deixe-nos passar! 188 00:12:23,117 --> 00:12:24,201 Caramba. 189 00:12:25,661 --> 00:12:27,955 QUEM ORDENOU NIS E POLÍCIA? 190 00:12:28,205 --> 00:12:29,331 Huh? 191 00:12:30,207 --> 00:12:31,041 Dal-geon. 192 00:12:31,125 --> 00:12:32,209 Sim? 193 00:12:32,293 --> 00:12:33,627 Sente-me. 194 00:12:33,711 --> 00:12:36,464 Você foi baleado e eles disseram para você não se mover. 195 00:12:37,256 --> 00:12:38,090 Estou bem. 196 00:12:39,425 --> 00:12:41,010 Você deveria ficar abaixado. 197 00:12:41,093 --> 00:12:43,012 -Teremos cuidado. -Estou bem. 198 00:12:44,180 --> 00:12:45,473 Fácil. 199 00:12:47,057 --> 00:12:48,893 CHA DAL-GEON INSISTE O MESTRE É O PRESIDENTE 200 00:12:48,976 --> 00:12:50,186 A Internet enlouqueceu. 201 00:12:50,269 --> 00:12:52,396 Veja os trending topics. 202 00:12:52,480 --> 00:12:55,649 O que? Isso é possível? 203 00:12:55,733 --> 00:12:57,902 -Ei, diz que foi o presidente quem fez isso. -Você encontrou alguma coisa online? 204 00:12:57,985 --> 00:12:59,320 JOHN e MARK NEGAM AS RECLAMAÇÕES 205 00:12:59,403 --> 00:13:00,488 IRÁ REVELAR O LINK PRETO ENTRE NEGÓCIOS E POLÍTICA? 206 00:13:22,468 --> 00:13:23,886 Então é assim que se sente... 207 00:13:26,222 --> 00:13:28,516 trabalhar para o meu país, 208 00:13:29,975 --> 00:13:32,311 e trabalhar para o povo. 209 00:13:35,481 --> 00:13:37,858 Como você pode rir quando leva um tiro? 210 00:13:37,942 --> 00:13:40,444 Bem, isso dói, 211 00:13:40,694 --> 00:13:42,321 mas não consigo parar de rir. 212 00:13:45,074 --> 00:13:46,367 Ai, meu ombro. 213 00:13:51,163 --> 00:13:52,706 Sem você, 214 00:13:53,499 --> 00:13:55,084 Eu teria desistido em pouco tempo. 215 00:13:56,710 --> 00:13:58,170 Obrigado, Dalgeon. 216 00:14:02,216 --> 00:14:06,053 Você parece estar dizendo todas as coisas que eu quero dizer a você. 217 00:14:07,513 --> 00:14:08,514 Mas, 218 00:14:09,974 --> 00:14:11,559 se eu tiver que fazer isso de novo, 219 00:14:13,310 --> 00:14:14,979 Eu não acho que posso fazer isso. 220 00:14:18,399 --> 00:14:21,652 Pare de dizer coisas que eu queria dizer. 221 00:14:30,870 --> 00:14:33,205 É verdade que o Presidente está envolvido? 222 00:14:33,289 --> 00:14:36,458 Sem chance. Não se deixe enganar por notícias falsas. 223 00:14:39,295 --> 00:14:41,672 Você não acha que o presidente precisa fazer uma declaração? 224 00:14:41,755 --> 00:14:43,424 Ele está analisando a situação. 225 00:14:43,507 --> 00:14:45,259 Assim que ele estiver pronto, ele irá... 226 00:14:45,342 --> 00:14:47,261 Com base nas afirmações do Sr. Cha Dal-geon 227 00:14:47,386 --> 00:14:51,181 Agentes do NIS tentaram matar Kim Woo-gi desde que estavam de volta ao Marrocos. 228 00:14:52,683 --> 00:14:53,767 Isso não é verdade. 229 00:14:53,851 --> 00:14:57,771 Foi o NIS e a polícia isso impediu Kim de ir ao tribunal. 230 00:14:57,855 --> 00:15:00,399 Você está ciente de que eles foram encomendados matar Kim Woo-gi? 231 00:15:00,482 --> 00:15:01,525 Isso é verdade? 232 00:15:01,609 --> 00:15:03,527 -É? -Responda a pergunta! 233 00:15:03,611 --> 00:15:05,070 Isso ainda não é-- 234 00:15:05,154 --> 00:15:07,448 Nós já sabemos que a Casa Azul revisou o orçamento, 235 00:15:07,531 --> 00:15:09,783 apenas para entregar o plano FX para João e Marcos. 236 00:15:09,867 --> 00:15:11,452 O que mais precisamos saber? 237 00:15:12,161 --> 00:15:14,038 O que ela disse é verdade? 238 00:15:14,121 --> 00:15:16,957 O presidente fará uma declaração oficial em breve. 239 00:15:17,041 --> 00:15:18,375 Devo perguntar, 240 00:15:18,459 --> 00:15:21,795 que você se abstenha de escrever quaisquer artigos especulativos. 241 00:15:31,096 --> 00:15:35,517 Para governar um país, sempre pensei 242 00:15:35,893 --> 00:15:39,521 que a fé vem antes da honestidade. 243 00:15:41,607 --> 00:15:44,276 Pelas mortes das vítimas 244 00:15:44,944 --> 00:15:47,321 significar algo, 245 00:15:47,988 --> 00:15:52,618 devo fazer o que puder para tornar este país mais forte do que antes. 246 00:16:02,544 --> 00:16:04,254 Até coelhos 247 00:16:05,631 --> 00:16:08,759 cavar três a quatro buracos quando constroem suas casas, 248 00:16:10,678 --> 00:16:13,138 para ter certeza de que eles podem escapar se surgir a necessidade. 249 00:16:18,686 --> 00:16:21,522 O secretário Yun planejou tudo. 250 00:16:22,982 --> 00:16:26,735 Ele pode ter informado você sobre isso, mas quanto aos detalhes... 251 00:16:27,361 --> 00:16:28,821 você não sabe de nada. 252 00:16:30,197 --> 00:16:32,574 Você me quer ser um presidente incompetente? 253 00:16:32,950 --> 00:16:35,119 A incompetência leva à crítica, 254 00:16:35,995 --> 00:16:38,580 mas a imoralidade deixa você chapado. 255 00:16:39,081 --> 00:16:43,085 Então Yun Han-gi deve ser minha toca de coelho. 256 00:16:43,544 --> 00:16:45,838 Você tem que estar preparado para o pior. 257 00:17:08,110 --> 00:17:10,154 Ouvi dizer que as pernas dela podem ficar paralisadas. 258 00:17:10,487 --> 00:17:11,989 Ela não foi atingida diretamente, 259 00:17:12,990 --> 00:17:15,325 mas com uma bala ricocheteada. 260 00:17:15,409 --> 00:17:17,077 Ainda é uma bala! 261 00:17:18,120 --> 00:17:20,164 Isso vai demorar um pouco. 262 00:17:20,247 --> 00:17:22,291 Você deveria ir para casa e descansar. 263 00:17:24,251 --> 00:17:25,586 Não podemos fazer isso. 264 00:17:26,295 --> 00:17:29,173 Vocês todos devem estar cansados, certo? Por favor, vá descansar um pouco. 265 00:17:29,548 --> 00:17:31,800 Eu ligo para você. Vou para o salão por enquanto. 266 00:17:31,884 --> 00:17:32,760 Vamos. 267 00:18:59,304 --> 00:19:02,349 Embora isso ainda seja uma suposição, se o Presidente estiver realmente envolvido, 268 00:19:02,432 --> 00:19:04,434 o impacto seria imenso. 269 00:19:04,518 --> 00:19:06,520 O que você acha, professor? 270 00:19:06,603 --> 00:19:10,107 Se for confirmado que ele está envolvido, 271 00:19:10,190 --> 00:19:11,942 isso seria uma calamidade, 272 00:19:12,025 --> 00:19:15,320 mas o Presidente não fez quaisquer declarações oficiais ainda. 273 00:19:15,404 --> 00:19:18,073 No entanto, um protesto em massa está programado em Gwanghamun, neste fim de semana. 274 00:19:18,157 --> 00:19:20,784 Espero que seja um momento divisor de águas. 275 00:19:20,868 --> 00:19:22,536 Para te dizer o que penso, 276 00:19:22,619 --> 00:19:26,540 é comum nessas situações para o Presidente negar as suspeitas, 277 00:19:26,623 --> 00:19:29,459 mas a julgar pelo seu silêncio, podemos adivinhar que algo está acontecendo. 278 00:19:29,543 --> 00:19:31,628 Muitas pessoas querem saber - 279 00:19:34,506 --> 00:19:35,924 Onde você está? 280 00:19:36,592 --> 00:19:38,802 Venha para a Casa Azul agora mesmo. 281 00:19:39,386 --> 00:19:40,804 Espere, vá devagar. 282 00:19:41,805 --> 00:19:45,475 Diga a ele para encontrá-lo lá fora. Ele não pode ser visto aqui. 283 00:19:47,686 --> 00:19:49,563 Não, vamos nos encontrar lá fora. 284 00:19:50,063 --> 00:19:52,900 Sim. Vejo você lá, senhor. 285 00:20:18,842 --> 00:20:20,469 Você disse cinco por cento? 286 00:20:23,430 --> 00:20:25,599 Cinco por cento do valor do lance? 287 00:20:26,016 --> 00:20:27,684 São mais de 500 milhões de dólares. 288 00:20:27,768 --> 00:20:29,269 Não consigo lidar com esse valor. 289 00:20:29,353 --> 00:20:33,357 O presidente não reagirá para um valor inferior a isso. 290 00:20:34,524 --> 00:20:35,567 Três por cento. 291 00:20:43,408 --> 00:20:44,701 Por que seguir o caminho mais difícil? 292 00:20:45,327 --> 00:20:47,621 Apenas diga a eles para aumentarem o lance. 293 00:20:48,372 --> 00:20:51,708 Se eu escolher o lado deles, eles terão a diferença que sobra. 294 00:20:51,792 --> 00:20:54,586 Eles não terão que gastar um centavo dos seus bolsos. 295 00:20:55,003 --> 00:20:58,423 Nosso povo estará pagando por isso, 296 00:20:59,174 --> 00:21:01,301 pelo bem do país. 297 00:21:01,385 --> 00:21:04,054 Se o montante é maior do que o de Dinâmico, 298 00:21:04,763 --> 00:21:06,431 o público não vai gostar. 299 00:21:06,556 --> 00:21:09,393 Claro, podemos encontrar vários bugs. 300 00:21:09,518 --> 00:21:11,603 Mas devemos seguir em frente. 301 00:21:12,479 --> 00:21:14,856 Seja ousado e vá em frente. 302 00:21:14,940 --> 00:21:17,192 Eu sou o presidente. Do que você tem medo? 303 00:22:10,662 --> 00:22:12,789 O Buda disse uma vez: 304 00:22:12,873 --> 00:22:16,001 que todos os desastres começam pela boca, 305 00:22:17,502 --> 00:22:19,838 que uma boca é como um machado e uma lâmina. 306 00:22:21,048 --> 00:22:23,425 Mas se pensarmos bem, 307 00:22:23,508 --> 00:22:26,928 isso também significa que uma boca pode evitar todos os desastres. 308 00:22:32,476 --> 00:22:33,560 Eu assumo a culpa. 309 00:22:35,020 --> 00:22:38,565 O que você poderia ter feito dizer uma coisa dessas? 310 00:22:38,648 --> 00:22:42,944 Entrando em um acordo inadequado com João e Marcos, 311 00:22:43,737 --> 00:22:46,490 pressionando o NIS e o Ministério da Defesa Nacional, 312 00:22:47,074 --> 00:22:50,410 e ordenando à polícia matar uma testemunha - 313 00:22:50,494 --> 00:22:52,370 O assunto está faltando. 314 00:22:54,790 --> 00:22:55,707 Quem fez isso? 315 00:22:58,335 --> 00:22:59,503 Eu fiz. 316 00:23:01,797 --> 00:23:04,466 Fiz tudo isso sem a sua aprovação. 317 00:23:07,469 --> 00:23:08,512 Peço desculpas, senhor. 318 00:23:13,391 --> 00:23:16,853 Eu queria dar um grande presente ao nosso povo. 319 00:23:17,604 --> 00:23:21,942 Uma nação que nenhum outro país poderia facilmente desprezar. 320 00:23:23,693 --> 00:23:25,946 Uma nação rica e poderosa. 321 00:23:26,947 --> 00:23:28,448 Todos nós queremos isso, senhor. 322 00:23:30,075 --> 00:23:31,201 Por favor, não desista. 323 00:23:40,418 --> 00:23:43,255 As coisas vão ficar barulhentas e irritantes por um tempo. 324 00:23:44,214 --> 00:23:47,259 Mas essas coisas têm prazo de validade. 325 00:23:49,094 --> 00:23:51,096 Negar é fácil 326 00:23:51,179 --> 00:23:55,600 mas provando precisa de toneladas de documentos e evidências. 327 00:24:01,898 --> 00:24:03,692 Não se preocupe com as consequências. 328 00:24:04,442 --> 00:24:07,404 O telhado pode vazar e as janelas podem quebrar, 329 00:24:08,071 --> 00:24:09,406 mas a casa ainda está aqui. 330 00:24:10,782 --> 00:24:12,159 É a Casa Azul. 331 00:24:13,952 --> 00:24:17,455 A casa mais grandiosa e nobre neste país. 332 00:24:32,012 --> 00:24:32,846 Yun. 333 00:24:43,690 --> 00:24:45,984 Você vai obedecer às ordens dele? 334 00:24:49,905 --> 00:24:53,158 Ele está planejando nos isolar e fazer de nós bodes expiatórios. 335 00:24:53,658 --> 00:24:55,285 O presidente tem que sobreviver, 336 00:24:56,453 --> 00:24:58,622 para subirmos de volta. 337 00:24:59,539 --> 00:25:01,208 Não faça nada tolo. 338 00:25:02,375 --> 00:25:05,253 A co-destruição é a pior isso poderia acontecer. 339 00:25:08,256 --> 00:25:09,591 Por tudo isso, 340 00:25:10,383 --> 00:25:11,927 Eu culpo você. 341 00:25:13,845 --> 00:25:17,098 Se eu dissesse a verdade ao presidente e fui demitido naquela época-- 342 00:25:17,182 --> 00:25:19,184 Você não tinha coragem naquela época. 343 00:25:19,935 --> 00:25:21,978 Você não queria perder nada. 344 00:25:22,062 --> 00:25:24,272 Você tomou sua decisão com base em sua ganância. 345 00:25:26,441 --> 00:25:29,402 Você deveria se culpar por isso. 346 00:26:17,909 --> 00:26:19,911 CARVÃO 347 00:27:06,166 --> 00:27:07,584 HOSPITAL WONSEI 348 00:27:10,795 --> 00:27:11,755 Afaste-se, por favor. 349 00:27:11,838 --> 00:27:15,216 -Oh meu Deus! -Bondade. 350 00:27:15,300 --> 00:27:17,844 Hae-ri, você está bem? Ela ainda está inconsciente. 351 00:27:22,974 --> 00:27:23,892 Como foi? 352 00:27:23,975 --> 00:27:25,769 A cirurgia correu muito bem. 353 00:27:25,852 --> 00:27:28,480 Encontramos uma pequena fratura na coluna dela, 354 00:27:28,563 --> 00:27:32,442 então ela pode ter paralisia temporária, mas ela ficará bem com fisioterapia. 355 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 Obrigado, senhor. 356 00:27:35,320 --> 00:27:36,654 -Obrigado! -Obrigado! 357 00:27:36,738 --> 00:27:39,366 -Muito obrigado. -Obrigado pelo seu trabalho duro. 358 00:27:39,908 --> 00:27:43,036 -Oh, Deus, eu estava tão preocupado! -Eu já volto. 359 00:27:43,661 --> 00:27:45,580 O Presidente da República da Coreia. 360 00:28:01,262 --> 00:28:03,598 Meus estimados colegas coreanos. 361 00:28:04,265 --> 00:28:09,020 Primeiramente, gostaria de me desculpar com todo meu coração 362 00:28:10,105 --> 00:28:14,234 por levantar suspeitas e trazendo confusão para todos vocês, 363 00:28:15,819 --> 00:28:17,987 em relação ao incidente B357. 364 00:28:20,031 --> 00:28:24,119 Quando cheguei ao conhecimento sobre a situação atual, 365 00:28:24,202 --> 00:28:27,497 Eu não pude deixar de ser superado com decepção e choque. 366 00:28:28,123 --> 00:28:29,707 Parado aqui 367 00:28:30,291 --> 00:28:32,544 como presidente deste país, 368 00:28:33,044 --> 00:28:36,172 Gostaria de fazer uma declaração clara. 369 00:28:36,673 --> 00:28:40,718 Todos os rumores bizarros sobre mim que estão circulando, 370 00:28:42,095 --> 00:28:44,681 eles são completamente falsos! 371 00:28:46,766 --> 00:28:48,476 -Caramba. -Ele está dizendo que é mentira. 372 00:28:48,560 --> 00:28:51,688 Contudo, não vou negar minha parcela de fracasso 373 00:28:51,771 --> 00:28:54,649 que causou este desastre. 374 00:28:54,733 --> 00:28:59,320 Para expiar minha culpa na frente daqueles que confiaram em mim, 375 00:28:59,404 --> 00:29:05,952 Farei o meu melhor para erradicar os culpados que começaram isso. 376 00:29:07,454 --> 00:29:09,038 Como primeiro passo, 377 00:29:09,122 --> 00:29:14,085 os dois culpados que foram confirmados, Secretário Sênior Yun Han-gi 378 00:29:14,461 --> 00:29:16,129 e Diretor Geral An Gi-dong do SNI, 379 00:29:17,881 --> 00:29:21,134 serão demitidos de seus cargos, com efeito imediato. 380 00:29:24,763 --> 00:29:26,890 De agora em diante, 381 00:29:26,973 --> 00:29:29,517 o Poder Judiciário deste país 382 00:29:29,601 --> 00:29:33,563 não vai parar por nada e descubra a verdade como ela é, 383 00:29:34,189 --> 00:29:35,440 e com base nas descobertas, 384 00:29:36,775 --> 00:29:40,737 medidas legais apropriadas e rigorosas deveria ser tomada. 385 00:29:44,365 --> 00:29:46,242 Por favor, diga uma palavra aos cidadãos. 386 00:29:47,494 --> 00:29:49,037 Você pode dizer algumas palavras? 387 00:29:49,120 --> 00:29:52,332 É verdade que você nomeou O secretário Yun será o homem por trás? 388 00:29:52,415 --> 00:29:54,000 Você foi subornado por John e Mark? 389 00:29:55,960 --> 00:29:58,087 Eu cooperarei totalmente com a investigação. 390 00:29:59,756 --> 00:30:02,300 Mas isso não significa nada. Por favor, conte-nos outra coisa! 391 00:30:02,425 --> 00:30:04,052 Após a declaração oficial do Presidente, 392 00:30:04,135 --> 00:30:07,180 Diretor Geral An Gi-dong apareceu no Ministério Público, 393 00:30:07,263 --> 00:30:10,350 mas o secretário sênior Yun Han-gi ainda está faltando. 394 00:30:10,809 --> 00:30:13,686 A equipe da força-tarefa do NIS nomeou Secretário Yun Han-gi 395 00:30:13,770 --> 00:30:15,313 como figura-chave deste escândalo, 396 00:30:15,396 --> 00:30:18,525 e enviou uma equipe de investigação para a cidade natal de Yun, 397 00:30:18,608 --> 00:30:20,568 procurando seu paradeiro. 398 00:31:27,010 --> 00:31:28,052 Suicídio? 399 00:31:29,387 --> 00:31:30,680 Yun Han-gi? 400 00:31:37,604 --> 00:31:39,439 Ele cometeu suicídio? 401 00:31:40,648 --> 00:31:44,277 Aparentemente, ele acendeu um pedaço de carvão em seu carro, 402 00:31:44,819 --> 00:31:47,238 mas parece que sua condição é incerta. 403 00:31:49,407 --> 00:31:51,784 Inventando desculpas com An teria sido suficiente. 404 00:31:51,868 --> 00:31:54,704 Ele não precisava fazer uma decisão tão precipitada... 405 00:31:55,204 --> 00:31:57,248 Eu conheço Han-gi muito bem. 406 00:31:59,584 --> 00:32:01,920 Ele prefere morrer e se tornar solo, 407 00:32:03,379 --> 00:32:05,965 do que viver como um cadáver. 408 00:32:07,967 --> 00:32:09,093 Bem... 409 00:32:09,844 --> 00:32:11,512 De qualquer forma, 410 00:32:12,847 --> 00:32:16,309 agora podemos atribuir tudo a Yun. 411 00:32:18,603 --> 00:32:20,396 Devo chorar? 412 00:32:23,274 --> 00:32:25,068 Ou devo sorrir? 413 00:32:26,110 --> 00:32:27,612 Eu não consigo decidir. 414 00:32:41,459 --> 00:32:43,002 Por que ela não está esfriando? 415 00:32:43,628 --> 00:32:46,005 Ela tomou alguns redutores de febre. Ela vai melhorar. 416 00:32:53,179 --> 00:32:55,056 -Obrigado. -De nada. 417 00:34:18,306 --> 00:34:19,432 Cha Dal-geon. 418 00:34:21,142 --> 00:34:22,602 Eu pareço com aquele idiota? 419 00:34:33,905 --> 00:34:36,282 Ah, Hwa-suk. 420 00:34:38,910 --> 00:34:40,578 Você estava aqui comigo ontem à noite? 421 00:34:40,661 --> 00:34:42,538 Dal-geon acabou de sair. 422 00:34:42,622 --> 00:34:44,791 Acho que ele não dormiu nada. 423 00:34:46,501 --> 00:34:47,627 Ah, você deveria saber. 424 00:34:47,960 --> 00:34:52,298 Chefe Gang voltou para o escritório como o novo líder da equipe da força-tarefa. 425 00:34:52,381 --> 00:34:55,468 Senhor Gi, Se-hun e eu também voltei! 426 00:34:58,012 --> 00:34:58,888 Quanto a mim? 427 00:34:59,055 --> 00:35:01,390 Claro, você está de volta. 428 00:35:01,474 --> 00:35:03,935 Você teve um papel importante na resolução deste caso. 429 00:35:04,018 --> 00:35:06,312 Aposto que você receberá uma promoção e uma recompensa. 430 00:35:06,395 --> 00:35:07,438 Oh sim. 431 00:35:07,522 --> 00:35:09,357 Sr. Gi me disse para ligar para ele quando você acordar. 432 00:35:09,440 --> 00:35:11,442 -Quer ligar para ele? -Mais tarde. 433 00:35:11,734 --> 00:35:12,819 Pobre garota. 434 00:35:14,654 --> 00:35:17,240 Para onde Dal-geon vai? 435 00:35:17,323 --> 00:35:21,577 Ele disse que vai para a conferência de imprensa daquela garota Jessica. 436 00:35:45,643 --> 00:35:48,354 Cancele a conferência de imprensa. Prepare-se para partir para os Estados Unidos. 437 00:35:48,437 --> 00:35:50,189 Você está proibido de sair do país. 438 00:35:51,315 --> 00:35:52,775 -O que? -Em breve... 439 00:35:53,609 --> 00:35:55,111 Eles podem vir prender você. 440 00:35:55,194 --> 00:35:57,738 O que você está falando? Ninguém pode me prender! 441 00:35:57,822 --> 00:35:59,824 Se o Secretário Yun ou o Ministro Park 442 00:36:00,908 --> 00:36:02,451 mencione seu nome-- 443 00:36:02,535 --> 00:36:03,744 Eles nunca farão isso! 444 00:36:04,871 --> 00:36:06,956 Quanto Jeong Gook-pyo tirou de nós? 445 00:36:07,832 --> 00:36:09,417 Nada menos que 500 milhões de dólares. 446 00:36:09,542 --> 00:36:11,169 Mais de 500 bilhões de won! 447 00:36:11,252 --> 00:36:13,838 Você acha que eles vão falar quando isso destruiria a Casa Azul? 448 00:36:13,921 --> 00:36:15,089 Sem chance. 449 00:36:15,673 --> 00:36:17,508 O presidente não permitirá. 450 00:36:19,343 --> 00:36:22,722 Então, você está prosseguindo com o negócio? 451 00:36:25,474 --> 00:36:27,185 A sede está agindo de forma estranha. 452 00:36:28,978 --> 00:36:33,357 Eu tenho que fazer esse acordo funcionar se eu quiser sobreviver. 453 00:36:43,451 --> 00:36:44,785 Ela está vindo! 454 00:36:45,328 --> 00:36:49,081 TECNOLOGIA MILITAR JOHN E MARK CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DE EMERGÊNCIA 455 00:37:10,853 --> 00:37:15,316 Como pessoa indiretamente afetada com este incidente 456 00:37:15,775 --> 00:37:17,735 relacionado à aeronave B357, 457 00:37:18,444 --> 00:37:21,405 Eu gostaria de oferecer minhas mais profundas condolências. 458 00:37:22,615 --> 00:37:23,449 Este crime, 459 00:37:24,617 --> 00:37:28,246 cometido pelo ex-VP da Região Ásia, Michael Almeida, 460 00:37:28,329 --> 00:37:30,581 foi causado por seu amor distorcido para a empresa, 461 00:37:30,665 --> 00:37:32,541 e ele estava apenas envolvido... 462 00:37:36,128 --> 00:37:37,046 O que é isso? 463 00:37:49,558 --> 00:37:51,435 TAEKWONDO INFANTIL DE SEUL HAN SEUNG-MIN 464 00:37:51,519 --> 00:37:53,938 QUE VOCÊS PEQUENOS BOTÕES FLORESCAM EM NOSSOS CORAÇÕES. NÓS AMAMOS VOCÊ. 465 00:38:00,945 --> 00:38:02,571 NOSSOS FILHOS ESTÃO CHAMANDO POR NÓS. 466 00:38:02,655 --> 00:38:03,781 LEE PIL-YONG 467 00:38:03,864 --> 00:38:05,116 QUEREMOS VERDADE, NÃO DINHEIRO. 468 00:38:05,199 --> 00:38:07,034 QUE VOCÊS PEQUENOS BOTÕES FLOR EM NOSSOS CORAÇÕES. 469 00:38:18,879 --> 00:38:22,008 Garanto-lhe que John e Mark 470 00:38:22,091 --> 00:38:26,929 investigará, assumirá a responsabilidade e compensar as vítimas, 471 00:38:27,013 --> 00:38:29,265 tão fielmente quanto pudermos. 472 00:38:30,224 --> 00:38:34,312 Contudo, gostaria também de comentar que aqueles que se identificam falsamente 473 00:38:34,395 --> 00:38:36,647 este incidente para o plano FX 474 00:38:36,731 --> 00:38:39,483 enfrentará fortes ações legais contra nossa empresa-- 475 00:38:39,567 --> 00:38:40,860 Esse é Lim Pil-gyu? 476 00:38:40,943 --> 00:38:43,946 -Espere, isso é... -Ele está com uma mulher. 477 00:38:44,405 --> 00:38:46,991 -O que é isso? -Este é Lim Pil-gyu. 478 00:38:47,158 --> 00:38:48,492 Não é Lim Pil-gyu? 479 00:38:51,370 --> 00:38:53,497 -Eles os pressionaram? -Inacreditável. 480 00:39:05,509 --> 00:39:06,886 O que ele está fazendo? 481 00:39:07,303 --> 00:39:08,804 Este é definitivamente Lim Pil-gyu. 482 00:39:09,221 --> 00:39:11,182 -Este é Lim Pil-gyu. -O que é isso? 483 00:39:11,807 --> 00:39:12,933 -Huh? -Esta é uma foto. 484 00:39:13,517 --> 00:39:14,727 Há um homem atrás dela também. 485 00:39:15,227 --> 00:39:18,856 O Ministro da Defesa Nacional e Jéssica? 486 00:39:18,981 --> 00:39:20,608 -Não é ela? -Jéssica? 487 00:39:20,691 --> 00:39:23,444 -Não é você, dona Jéssica? -A pessoa nesta foto... 488 00:39:23,527 --> 00:39:25,321 -É você? -EM. Jéssica. 489 00:39:31,285 --> 00:39:32,536 É você? 490 00:39:40,252 --> 00:39:41,337 Jéssica Lee. 491 00:39:42,880 --> 00:39:45,549 Investigação Especial do Ministério Público Supremo. 492 00:39:45,633 --> 00:39:47,760 Você está preso por lobby ilegal. 493 00:39:48,511 --> 00:39:49,345 Leve-a. 494 00:39:50,554 --> 00:39:52,556 Por que você está sendo preso pelos promotores? 495 00:39:57,186 --> 00:39:59,522 -Por que você os matou? -Traga meu filho de volta à vida! 496 00:40:09,240 --> 00:40:11,826 -Diga a verdade! -Traga meu filho de volta à vida! 497 00:40:21,377 --> 00:40:25,756 Por que meu Min-sang teve que morrer? 498 00:40:34,682 --> 00:40:36,058 Entre. 499 00:40:37,643 --> 00:40:40,104 Sente-se ao lado do seu marido. 500 00:40:40,896 --> 00:40:42,481 Sente-se. 501 00:40:47,528 --> 00:40:50,364 Eu fiz a mesma pergunta a vocês dois, 502 00:40:50,448 --> 00:40:51,949 e obtive duas respostas diferentes. 503 00:40:52,658 --> 00:40:54,952 Quem é o mentiroso aqui? 504 00:40:55,953 --> 00:40:56,954 Idiota. 505 00:40:58,998 --> 00:40:59,999 O que? 506 00:41:00,666 --> 00:41:02,751 Essa é a primeira coisa você me diz em meses? 507 00:41:05,045 --> 00:41:06,046 Eu sou inocente. 508 00:41:06,505 --> 00:41:09,341 Sendo pago por John e Mark para largar aquele avião, 509 00:41:09,425 --> 00:41:11,427 ele fez tudo isso sozinho! 510 00:41:11,510 --> 00:41:12,636 Sang-mi! 511 00:41:13,345 --> 00:41:16,432 Você pediu cinco bilhões de won! Por cuidar da situação aqui! 512 00:41:16,515 --> 00:41:17,933 Você se autodenomina um "parceiro". 513 00:41:18,017 --> 00:41:19,268 Não, eu não fiz! 514 00:41:21,353 --> 00:41:22,897 Seu perdedor patético. 515 00:41:22,980 --> 00:41:26,400 Você matou todas aquelas pessoas e agora você está arrastando sua esposa para isso. 516 00:41:26,484 --> 00:41:29,737 -Sua vadia! -O que você pensa que está fazendo? 517 00:41:30,362 --> 00:41:31,197 Bata em mim. 518 00:41:32,490 --> 00:41:33,324 Prossiga. 519 00:41:34,033 --> 00:41:34,950 Bata em mim! 520 00:41:35,034 --> 00:41:37,077 Vocês dois devem estar malucos! 521 00:41:37,161 --> 00:41:39,997 Nós não reunimos vocês só para você poder lutar! 522 00:41:40,456 --> 00:41:42,416 Você arruinou minha vida. 523 00:41:42,500 --> 00:41:44,793 Traga minha vida de volta, seu idiota! 524 00:41:44,877 --> 00:41:46,629 Deixe-me ir, seu psicopata! 525 00:41:46,712 --> 00:41:48,797 -Você arruinou minha vida também! -Ei! 526 00:41:48,881 --> 00:41:49,924 -Ei! -Ei! 527 00:41:51,258 --> 00:41:52,676 Parem com isso, seus psicopatas! 528 00:41:52,760 --> 00:41:54,845 -Vocês estão malucos? -Seu psicopata! 529 00:41:54,929 --> 00:41:56,138 Você está louco? Ei, ei! 530 00:41:56,222 --> 00:41:59,141 Eu não acho que podemos conseguir mais desses dois. 531 00:42:00,267 --> 00:42:01,644 Mande-os de volta para a prisão. 532 00:42:03,646 --> 00:42:04,522 Senhor. 533 00:42:08,776 --> 00:42:10,694 Por que você entregou Jéssica para os promotores? 534 00:42:11,195 --> 00:42:13,614 -O que você quer dizer? -O vídeo que circulou. 535 00:42:14,281 --> 00:42:15,533 Isso não é do Vagabond? 536 00:42:15,950 --> 00:42:16,784 Não somos nós. 537 00:42:18,869 --> 00:42:21,539 Então quem poderia ter enviado... 538 00:42:21,622 --> 00:42:23,791 Deve haver outra pessoa. 539 00:42:25,000 --> 00:42:26,752 Devíamos tê-la prendido. 540 00:42:28,379 --> 00:42:30,422 Eu gostaria que não a perdêssemos aos procuradores. 541 00:43:20,097 --> 00:43:22,641 MINISTÉRIO DA JUSTIÇA ESCOLTA DE PRISIONEIRO URGENTE 542 00:43:32,151 --> 00:43:33,277 Meu Deus. 543 00:43:33,360 --> 00:43:35,029 Bem vindo de volta! 544 00:43:35,988 --> 00:43:37,489 Você deve estar cansado. 545 00:43:37,573 --> 00:43:39,074 Você gostaria de uma massagem? 546 00:43:43,954 --> 00:43:45,289 Temos um recém-chegado? 547 00:43:45,831 --> 00:43:49,835 Eu não sei o que ela fez lá fora, mas ela é muito arrogante. 548 00:43:52,880 --> 00:43:53,922 Ei. 549 00:43:54,757 --> 00:43:55,674 Novato. 550 00:43:57,092 --> 00:43:59,678 Você não consegue ouvir o chefe chamando você? 551 00:44:01,388 --> 00:44:02,890 Você é tão chato... 552 00:44:07,978 --> 00:44:08,896 Ó Sang-mi? 553 00:44:09,396 --> 00:44:10,564 Huh? 554 00:44:11,857 --> 00:44:13,150 Você a conhece? 555 00:44:15,444 --> 00:44:17,863 Que bom ver você em um lugar como este. 556 00:44:20,199 --> 00:44:21,450 Você está sorrindo? 557 00:44:35,339 --> 00:44:36,674 Pise nela, 558 00:44:37,424 --> 00:44:39,009 até que ela quase morre. 559 00:44:39,635 --> 00:44:40,969 Nossa. 560 00:44:41,053 --> 00:44:42,304 Vamos ver. 561 00:44:44,598 --> 00:44:46,642 -Ei! -Sua vadia. 562 00:44:59,488 --> 00:45:00,697 Parar. 563 00:45:19,842 --> 00:45:20,843 Isto 564 00:45:22,094 --> 00:45:24,805 não está nem perto ao que você fez comigo. 565 00:45:27,141 --> 00:45:28,892 Vou sair daqui em breve. 566 00:45:30,978 --> 00:45:32,396 Mas até então, 567 00:45:34,606 --> 00:45:36,066 Eu vou te dar uma surra. 568 00:45:40,487 --> 00:45:41,655 Desculpe, vadia. 569 00:45:42,698 --> 00:45:43,532 O que? 570 00:45:43,615 --> 00:45:47,786 Agora que você está na prisão, você se sente dono do mundo, certo? 571 00:45:50,122 --> 00:45:51,665 Mas o mundo é um lugar assustador. 572 00:45:53,292 --> 00:45:54,501 Eu vou provar isso para você. 573 00:46:04,720 --> 00:46:05,637 Continuar. 574 00:46:08,015 --> 00:46:09,975 -Vamos pisar nela. -Caramba. 575 00:46:10,058 --> 00:46:11,602 Vamos pisar nela mais um pouco. 576 00:46:26,742 --> 00:46:28,327 Não há mais ninguém aqui. 577 00:46:28,869 --> 00:46:31,538 Isso está me matando. Tire-os. 578 00:46:33,332 --> 00:46:34,500 Onde vou ficar? 579 00:46:35,375 --> 00:46:36,877 Eu pedi um hotel. 580 00:46:38,962 --> 00:46:41,340 Eu também quero uma cama de casal 581 00:46:41,423 --> 00:46:44,510 e uma refeição luxuosa, entregue no meu quarto. 582 00:46:45,427 --> 00:46:46,845 E o mais importante, 583 00:46:48,388 --> 00:46:50,057 Eu preciso de alguns doces. 584 00:46:51,475 --> 00:46:52,893 Você não sabe o que quero dizer? 585 00:46:54,061 --> 00:46:56,104 Não como nos pirulitos, mas nas drogas! 586 00:47:10,827 --> 00:47:11,828 Já estamos aqui? 587 00:47:27,803 --> 00:47:29,179 Você é Jerônimo... 588 00:47:33,141 --> 00:47:34,309 Pare o carro! 589 00:47:36,270 --> 00:47:37,271 Para onde você está me levando? 590 00:47:38,397 --> 00:47:40,649 Pare o carro, droga! 591 00:47:42,109 --> 00:47:44,194 Parar! Pare agora mesmo! 592 00:47:44,945 --> 00:47:46,905 Pare o carro... Espere! 593 00:47:46,989 --> 00:47:48,365 Apenas me escute... 594 00:48:02,671 --> 00:48:03,547 Hae-ri. 595 00:48:04,131 --> 00:48:06,758 Por que você está olhando por todo lado? 596 00:48:06,842 --> 00:48:08,844 Huh? Não é nada. 597 00:48:10,345 --> 00:48:12,598 Você está esperando por Dal-geon? 598 00:48:13,181 --> 00:48:16,435 O que? Por que eu estaria esperando por ele? 599 00:48:17,269 --> 00:48:19,479 Sim, a coisa toda acabou. 600 00:48:19,563 --> 00:48:21,982 Vocês não têm motivos para nos vermos agora. 601 00:48:23,400 --> 00:48:25,444 Oh sim. Preciso passar no escritório. 602 00:48:25,527 --> 00:48:26,737 Você ficará bem sozinho? 603 00:48:26,820 --> 00:48:28,655 -Sim, vou ficar bem. Prossiga. -Obrigado. 604 00:48:29,114 --> 00:48:30,032 Últimas notícias. 605 00:48:30,115 --> 00:48:34,202 Ex-secretário sênior Yun Han-gi tentou suicídio. 606 00:48:34,328 --> 00:48:37,289 Ele está em uma unidade de terapia intensiva em um hospital no centro da cidade, 607 00:48:37,372 --> 00:48:39,416 e sua vida está por um fio. 608 00:48:39,499 --> 00:48:43,086 Ei, ele não pode simplesmente morrer assim. 609 00:48:43,211 --> 00:48:46,923 Eu direi. A investigação acabou de começar. 610 00:48:47,007 --> 00:48:50,594 Um cara mau até o fim. 611 00:48:50,677 --> 00:48:53,013 Ele merece ir para o inferno! 612 00:48:53,096 --> 00:48:55,974 Ele estava em estado fatal quando ele foi encontrado. 613 00:48:56,391 --> 00:49:00,812 Políticos dos partidos opostos comentaram que este incidente 614 00:49:00,896 --> 00:49:04,816 foi o resultado do corte do governo sua atenção em relação ao escândalo FX. 615 00:49:05,317 --> 00:49:07,235 A Casa Azul, por outro lado, 616 00:49:07,319 --> 00:49:10,864 não está emitindo nenhuma declaração oficial, mantendo silêncio sobre o assunto. 617 00:49:32,135 --> 00:49:33,136 Ei. 618 00:49:33,845 --> 00:49:36,098 -Você está bem? -Huh? 619 00:49:36,807 --> 00:49:39,142 -Dal-geon! -Caramba. 620 00:49:39,226 --> 00:49:40,894 Isso era perigoso. 621 00:49:43,313 --> 00:49:44,856 Achei que você nunca viria. 622 00:49:45,524 --> 00:49:46,400 Por que não? 623 00:49:46,483 --> 00:49:50,362 Quero dizer, o caso agora está resolvido e... 624 00:49:50,779 --> 00:49:52,739 Não há razão para você... 625 00:49:54,950 --> 00:49:57,244 Precisamos de um motivo para nos vermos? 626 00:49:57,327 --> 00:50:00,580 O que? Não, eu não quis dizer isso... 627 00:50:02,082 --> 00:50:03,166 Ah! 628 00:50:03,834 --> 00:50:06,378 Eu queria te dar um presente. 629 00:50:08,296 --> 00:50:09,131 Mostre-me sua mão. 630 00:50:16,138 --> 00:50:18,390 Imagine isso atingindo Kim Woo-gi. 631 00:50:18,807 --> 00:50:20,642 Até o pensamento me dá arrepios. 632 00:50:22,978 --> 00:50:23,979 Fique com ele. 633 00:50:24,730 --> 00:50:26,231 É o nosso amuleto da sorte. 634 00:50:26,314 --> 00:50:28,567 Tenho certeza que isso vai te trazer muita boa sorte. 635 00:50:32,487 --> 00:50:34,531 A propósito, você já está tentando andar? 636 00:50:35,365 --> 00:50:36,491 Só precisava de um pouco de ar. 637 00:50:44,374 --> 00:50:45,375 Aqui. 638 00:50:46,251 --> 00:50:48,128 -O que você está fazendo? -Ajudando você. 639 00:50:48,962 --> 00:50:51,047 Estou bem. Tenho gente para isso. 640 00:50:54,718 --> 00:50:56,428 Coloque seus pés em cima dos meus. 641 00:50:58,305 --> 00:51:00,640 Tem certeza de que isso é um exercício? 642 00:51:00,724 --> 00:51:03,143 Eu sei como realinhar ossos, massagear músculos, 643 00:51:03,226 --> 00:51:04,895 basicamente tudo. 644 00:51:05,771 --> 00:51:07,939 Você não sabe que sou um artista marcial? 645 00:51:08,023 --> 00:51:09,524 Coloque-os no ar. 646 00:51:09,608 --> 00:51:11,777 Não ouse reclamar sobre eu ser pesado. 647 00:51:15,155 --> 00:51:17,783 Fácil. É isso. 648 00:51:18,575 --> 00:51:21,077 Agora, lentamente. Daremos um passo de cada vez. 649 00:51:24,664 --> 00:51:25,707 Sim. 650 00:51:33,173 --> 00:51:34,257 Devagar. 651 00:51:44,518 --> 00:51:45,477 Sim. 652 00:51:47,062 --> 00:51:48,188 É isso. 653 00:51:52,943 --> 00:51:54,820 Dói? Você se arrepende? 654 00:51:55,862 --> 00:51:57,364 -Devíamos parar-- -Foco! 655 00:51:58,740 --> 00:51:59,783 Foco. 656 00:52:02,327 --> 00:52:05,121 Ganhei peso esses dias. Tenho quase certeza de que sou pesado. 657 00:52:05,664 --> 00:52:07,082 Não se preocupe com isso. 658 00:52:07,582 --> 00:52:09,751 Tudo bem, com o pé esquerdo novamente. 659 00:52:35,402 --> 00:52:36,444 Você está bem? 660 00:52:42,784 --> 00:52:44,911 Hum, ei... 661 00:52:45,704 --> 00:52:47,038 Volte. 662 00:53:34,920 --> 00:53:36,546 PARA ESTABELECER LEI E ORDEM RESPEITANDO A DIGNIDADE HUMANA 663 00:53:36,630 --> 00:53:39,049 Eu sou o diretor desta prisão. 664 00:53:39,132 --> 00:53:42,636 Eu deveria ter prestado mais atenção em você. Peço desculpas, senhora. 665 00:53:43,511 --> 00:53:45,263 Por favor, fiquem à vontade. 666 00:53:45,680 --> 00:53:46,681 Bem, então... 667 00:53:46,765 --> 00:53:49,351 -Uma xícara de café, por favor. -Desculpe? 668 00:53:50,435 --> 00:53:52,020 Eu gostaria de um café rico e coado. 669 00:53:53,688 --> 00:53:55,190 Sim claro. 670 00:54:02,197 --> 00:54:05,951 Você poderá fazer chamadas e conheça os visitantes como quiser. 671 00:54:07,702 --> 00:54:10,580 Você descobriu quem divulgou o vídeo? 672 00:54:10,664 --> 00:54:14,250 Eu acredito que é uma das garotas da festa. 673 00:54:15,794 --> 00:54:18,880 Essas garotas nunca fariam uma coisa dessas. 674 00:54:19,756 --> 00:54:20,882 Vou investigar mais a fundo. 675 00:54:20,966 --> 00:54:22,842 Não, vou investigar isso. 676 00:54:22,968 --> 00:54:24,844 Você deveria voltar para os Estados Unidos esta noite. 677 00:54:25,553 --> 00:54:28,640 Então me extradite com a ajuda do Ministério das Relações Exteriores. 678 00:54:29,349 --> 00:54:30,266 Você entende? 679 00:54:32,185 --> 00:54:33,228 Sim, senhora. 680 00:54:34,396 --> 00:54:35,480 A propósito... 681 00:54:36,356 --> 00:54:37,857 Seu rosto parece ruim. 682 00:54:42,529 --> 00:54:46,032 Já que você está aqui, faça um pedido de visita para mim. 683 00:54:46,574 --> 00:54:48,410 Sim, bem ali. 684 00:54:52,038 --> 00:54:53,665 4038, você tem uma visita. 685 00:54:55,458 --> 00:54:56,584 Um visitante? 686 00:54:59,212 --> 00:55:00,714 Eu não estava esperando ninguém. 687 00:55:12,726 --> 00:55:14,894 MESMO SE DESISTIMOS DA ESPERANÇA, A ESPERANÇA NÃO DESISTA DE NÓS 688 00:55:17,230 --> 00:55:18,773 Você é o visitante? 689 00:55:18,857 --> 00:55:22,152 Você e eu precisamos conversar. 690 00:55:33,038 --> 00:55:34,164 Por que? 691 00:55:36,916 --> 00:55:38,334 Com medo de ficar sozinho comigo? 692 00:55:38,418 --> 00:55:40,920 Se você me tocar, 693 00:55:41,880 --> 00:55:43,298 você vai se arrepender quando nós-- 694 00:55:53,641 --> 00:55:57,937 O quê? Bater em mim? Não, eu vou te dar uma surra. 695 00:55:59,230 --> 00:56:01,608 Seu caminho para o inferno acaba de se abrir. 696 00:56:19,375 --> 00:56:20,376 Pise nela. 697 00:56:25,090 --> 00:56:26,007 Você não me ouviu? 698 00:56:29,511 --> 00:56:30,720 Eu disse, pise nela. 699 00:56:30,804 --> 00:56:31,971 Bem... 700 00:56:33,223 --> 00:56:35,517 O diretor já esteve aqui antes e... 701 00:56:38,019 --> 00:56:40,897 Pise nela, até que ela quase morra. 702 00:56:43,399 --> 00:56:44,400 Desculpe. 703 00:56:45,110 --> 00:56:47,779 Ei. Não me toque! Ei! 704 00:56:48,321 --> 00:56:50,490 Você está bravo? Ei! 705 00:56:51,741 --> 00:56:53,576 Tire as meias! 706 00:56:56,204 --> 00:56:57,539 Sair! 707 00:57:03,920 --> 00:57:05,922 Ei, não venha até mim. 708 00:57:06,005 --> 00:57:09,259 -Ei, passe ela aqui. -Oh meu Deus, meu Deus. 709 00:57:09,342 --> 00:57:11,094 Ei. 710 00:57:21,938 --> 00:57:22,939 Por que? 711 00:57:23,898 --> 00:57:27,026 Por que você não vai até os guardas e dizer a eles que você foi espancado? 712 00:57:27,986 --> 00:57:30,613 Podemos usar as mesmas roupas, mas não somos iguais. 713 00:57:32,073 --> 00:57:33,825 Voltarei para os Estados Unidos em breve, 714 00:57:33,908 --> 00:57:36,327 então aguente até então. 715 00:57:38,329 --> 00:57:39,539 Quer apostar? 716 00:57:40,874 --> 00:57:42,333 Em quem sai primeiro? 717 00:57:43,626 --> 00:57:44,461 O que? 718 00:57:44,544 --> 00:57:46,504 Eu vou sair daqui primeiro. 719 00:57:47,881 --> 00:57:50,800 E você vai apodrecer aqui até cheirar mal. 720 00:57:55,180 --> 00:57:57,056 A julgar pelos seus comentários estúpidos, 721 00:57:57,765 --> 00:57:58,975 ela precisa de mais surra. 722 00:58:01,936 --> 00:58:04,898 Ei, vamos, ei! 723 00:58:05,023 --> 00:58:07,484 -Ah, sério. -Já se recomponha. 724 00:58:07,567 --> 00:58:09,277 -Junte-se! -Tudo bem? 725 00:58:23,291 --> 00:58:25,460 Acorde agora. Temos que nos exercitar. 726 00:58:26,586 --> 00:58:28,838 Apenas me dê mais 10 minutos. 727 00:58:29,255 --> 00:58:31,633 -Estou tão cansado... -Só 10 minutos? Eca. 728 00:58:32,091 --> 00:58:35,136 Quando você está cansado, você precisa de um bom exercício. 729 00:58:35,678 --> 00:58:37,764 Posso apenas tirar um dia de folga? 730 00:58:37,847 --> 00:58:38,890 -Não. -Não? 731 00:58:39,974 --> 00:58:41,059 Devagar. 732 00:58:41,476 --> 00:58:44,229 Agora, pé esquerdo, sim. 733 00:58:44,312 --> 00:58:45,813 Ah, muito bom. 734 00:58:46,147 --> 00:58:48,566 Pé direito, respire. 735 00:58:48,650 --> 00:58:49,776 Respirar! 736 00:58:50,735 --> 00:58:52,987 Pé direito! Sim! 737 00:58:53,071 --> 00:58:54,447 Parece bom, Hae-ri! 738 00:58:54,531 --> 00:58:56,866 Vamos para as Olimpíadas! Sim! 739 00:58:56,950 --> 00:58:58,743 -Esquerda! -Você está me envergonhando! 740 00:58:58,826 --> 00:58:59,786 Abaixe o volume! 741 00:59:00,703 --> 00:59:04,207 Ah, me desculpe, pessoal. 742 00:59:04,707 --> 00:59:05,750 Veja o quanto você caminhou. 743 00:59:05,833 --> 00:59:08,878 Você é natural quando se trata de habilidades físicas! 744 00:59:08,962 --> 00:59:11,047 Vamos dar mais 20 passos. Vamos, vamos! 745 00:59:11,756 --> 00:59:13,633 -Minhas pernas doem. -O que? 746 00:59:13,716 --> 00:59:14,551 Qual perna? 747 00:59:14,926 --> 00:59:16,135 -Ambos. -Ambos? 748 00:59:18,221 --> 00:59:20,557 -Talvez tenhamos exagerado. -Sim. 749 00:59:20,974 --> 00:59:21,891 Ah... 750 00:59:27,897 --> 00:59:29,732 -Como é isso? -Bom. 751 00:59:30,149 --> 00:59:33,403 Esses músculos estão conectados para sua medula espinhal. 752 00:59:33,486 --> 00:59:34,779 Isso o ajudará a caminhar. 753 00:59:38,032 --> 00:59:39,784 Você não está gostando disso, está? 754 00:59:42,412 --> 00:59:44,080 Aproveite o quê? 755 00:59:44,789 --> 00:59:46,958 Eu te disse que sou um artista marcial... 756 00:59:47,041 --> 00:59:48,668 É uma piada. 757 00:59:48,751 --> 00:59:50,712 Você leva tudo muito a sério. 758 00:59:52,672 --> 00:59:54,507 Fique quieto. Isso é bom para você. 759 01:00:02,223 --> 01:00:04,726 UMA PALAVRA DE GENTILEZA VOLTA COM UM SORRISO 760 01:00:24,329 --> 01:00:26,706 Eu sei que você matou Michael, o vice-presidente. 761 01:00:28,124 --> 01:00:29,667 Michael foi morto. 762 01:00:31,669 --> 01:00:34,964 Se ele não se matasse, se ele foi morto, 763 01:00:35,381 --> 01:00:37,133 quem poderia ter feito isso? 764 01:00:38,051 --> 01:00:39,385 Chefe! 765 01:00:42,221 --> 01:00:43,890 Onde se encontra O Sang-mi? 766 01:00:44,474 --> 01:00:45,642 Ela acabou de ser liberada. 767 01:00:46,059 --> 01:00:47,685 O que? Lançado? 768 01:00:48,811 --> 01:00:51,356 O tribunal decidiu que ela não pode ser detida. 769 01:00:53,566 --> 01:00:55,109 Quer apostar? 770 01:00:55,193 --> 01:00:56,903 Em quem sai primeiro? 771 01:00:57,779 --> 01:00:59,447 Eu vou sair daqui primeiro. 772 01:01:00,907 --> 01:01:03,618 E você vai apodrecer aqui até cheirar mal. 773 01:01:25,390 --> 01:01:27,517 20 BILHÕES PARA UMA CONTA SECRETA CUIDADO COM O ASSASSINO TATUADO! 774 01:01:39,696 --> 01:01:42,407 O que? Hong não voltou para os Estados Unidos? 775 01:01:43,032 --> 01:01:45,201 Ele me disse que vai voltar, 776 01:01:45,910 --> 01:01:47,787 mas não consigo encontrá-lo nos registros de voo. 777 01:01:50,123 --> 01:01:53,543 Você acha que é possível que Hong divulgou o vídeo da festa? 778 01:01:54,252 --> 01:01:56,462 Mas ele não tem motivos para se voltar contra mim. 779 01:01:56,546 --> 01:01:59,340 Talvez ele saiba. Pense nisso com cuidado. 780 01:02:01,843 --> 01:02:04,053 Você tem que me ajudar de agora em diante. 781 01:02:04,929 --> 01:02:06,055 Você tem algum dinheiro? 782 01:02:06,597 --> 01:02:07,724 Você não está falido agora? 783 01:02:14,480 --> 01:02:16,399 Você pode usar tudo o que está aqui. 784 01:02:17,483 --> 01:02:20,486 Eu me pergunto quanto está aqui. 785 01:02:24,157 --> 01:02:27,243 Então, o que você quer que eu faça? 786 01:02:27,702 --> 01:02:29,746 Primeiro, vá atrás de O Sang-mi. 787 01:02:29,829 --> 01:02:32,039 Achei que ela estava na prisão. 788 01:02:32,123 --> 01:02:33,332 Ela foi libertada. 789 01:02:34,083 --> 01:02:35,376 Descubra quem está por trás dela. 790 01:02:35,460 --> 01:02:38,379 OK. Seguir é o que faço de melhor. 791 01:02:40,339 --> 01:02:41,883 E aqui está algo mais importante. 792 01:02:43,760 --> 01:02:46,512 Você tem que enviar algo para Cha Dal-geon por mim. 793 01:02:46,971 --> 01:02:47,972 O que é? 794 01:02:49,140 --> 01:02:50,308 Uma bomba? 795 01:02:50,641 --> 01:02:51,517 Bum! 796 01:02:53,478 --> 01:02:56,814 Algo mais poderoso que uma bomba. 797 01:02:59,108 --> 01:03:02,028 Aqui estão seus sanduíches! 798 01:03:05,948 --> 01:03:08,993 Tudo isso é por minha conta, então coma o quanto quiser. 799 01:03:09,076 --> 01:03:10,369 Sem chance. 800 01:03:10,453 --> 01:03:12,622 Este é o seu negócio. Estamos pagando por isso. 801 01:03:12,705 --> 01:03:14,791 Ele está certo. Estou pagando por isso. 802 01:03:14,874 --> 01:03:18,085 -Eu digo que só comemos aqui de agora em diante. -Sim, concordo. 803 01:03:18,169 --> 01:03:20,588 Não podemos cuidar de nossos negócios por causa dos protestos. 804 01:03:20,671 --> 01:03:22,465 -Devíamos ajudar uns aos outros. -Sim. 805 01:03:22,548 --> 01:03:25,510 Então vou mandar meus filhos para sua academia de judô. 806 01:03:25,593 --> 01:03:27,762 Uau, obrigado. Vou ensiná-los bem. 807 01:03:27,845 --> 01:03:30,014 Então vou ligar para o pai de Yong-jae quando mudamos de casa. 808 01:03:30,097 --> 01:03:31,390 Meu? 809 01:03:32,683 --> 01:03:33,768 Obrigado. 810 01:03:33,851 --> 01:03:36,979 Embalaremos bem seus móveis e mova-os com segurança! 811 01:03:38,856 --> 01:03:41,818 Ah, o que podemos fazer por Dal-geon? 812 01:03:41,901 --> 01:03:42,902 -Meu? -Sim. 813 01:03:43,402 --> 01:03:44,654 Devíamos arranjar-lhe uma esposa. 814 01:03:45,112 --> 01:03:46,322 Ele atingiu a idade. 815 01:03:47,782 --> 01:03:49,367 Você não é virgem, é? 816 01:03:49,867 --> 01:03:51,452 Isso foi completamente desnecessário. 817 01:03:52,161 --> 01:03:53,162 Olha ele corando! 818 01:03:53,246 --> 01:03:54,580 -Você é, não é? -Huh? 819 01:03:54,664 --> 01:03:57,750 -Ele é muito vermelho. -Você é realmente virgem? 820 01:03:57,834 --> 01:03:59,252 -Pare com isso! -Eu sinto muito! 821 01:04:00,169 --> 01:04:02,213 -Onde você está indo? -Para o banheiro. 822 01:04:04,674 --> 01:04:06,342 Eu tive um pressentimento, mas... 823 01:04:11,305 --> 01:04:12,306 MENSAGEM 824 01:04:15,768 --> 01:04:19,522 -Eu também! Ei, eu também! -Um de cada vez. 825 01:04:20,022 --> 01:04:21,899 Sente-se, fique sentado! Ei! 826 01:04:21,983 --> 01:04:24,318 -Oi. Prazer em conhecer vocês. -Oi. 827 01:04:24,402 --> 01:04:25,903 -Oi! -Coloque suas malas no corredor. 828 01:04:25,987 --> 01:04:27,989 Estamos sentados novamente agora. 829 01:04:29,323 --> 01:04:31,325 -Ei, você! -Sente-se. 830 01:04:31,784 --> 01:04:33,286 -Calma. Quieto-- -Ei, seu idiota! 831 01:04:48,342 --> 01:04:49,427 Olá. 832 01:04:53,139 --> 01:04:54,307 Quem é esse? 833 01:04:57,518 --> 01:04:58,895 Quem é você? 834 01:05:02,398 --> 01:05:05,318 Tradução das legendas por Daham Yoon